Dr Erika Fuchs

7.12.1906 Geburt in Rostock als 2. von 6 Kindern des August Petri mit seiner
Frau Auguste, geb. Horn
Umzug nach Reichenbach/Schlesien
1912 Umzug nach Belgard (= Bialogard/Polen) an der Persante
1913 Einschulung ab Ostern in die Höhere Töchter Schule
1921 Wechsel mit Freundin auf das Knabengymnasium, ab 1922
einzigstes Mädchen auf dieser Schule
1926 Abitur und Beginn des Studiums der Kunstgeschichte (Hauptfach)
mit Archäologie und mittelalterliche Geschichte
Sommersemester 1926 in Lausanne
Wintersemester 1926/27 in München
Sommersemester 1927 und Wintersemester 1927/28 in London
Sommersemester1928 bis Wintersemester 1931/32 in München
mit Abschluss.
1932 Hochzeit mit dem Heizungsfabrikanten und Erfinder (“dem Ingeniör
ist nichts zu schwör“) Günter Fuchs, welchen sie während des
Studium kennen lernte
1933 Umzug nach Schwarzenbach an der Saale
1934 Geburt des ersten Sohnes Thomas
1935 Promotion mit summa cum laude über Johann Michael Feichtmayr
( 1709 - 1772). Titel: Johann Michael Feichtmayr: Ein Beitrag zur
Geschichte des deutschen Rokoko
1938 Geburt des zweiten Sohnes Nikolaus
1941 Aufenthalt in Berlin während des Kriegseinsatzes von Günter Fuchs
im Waffenamt in Berlin
1945 Beginn der Übersetzungstätigkeit für Reader’s Digest nach
Kriegsende
1951 Chefredakteurin der Micky Maus, wobei sie bis 1972 fast alles
selbst übersetzte. Von LTB nur Hefte 1 und 2 “Das ist mehr Science
Fiction”
1984 Tod des Ehemannes und Umzug nach München
1988 Ruhestand. Sie übersetzt aber weiter die Berichte von Carl Barks
für die deutsche Ausgabe der Barks-Library
1994 Treffen mit Carl Barks in München im Juli
22.4.2005 Tod in München

Ehrungen und Preise:

1991 Porträt von Helnwein unter dem Motto: “Die 48 bedeutendsten
Frauen des Jahrhunderts”
1994 Morenhovener Lupe
1998 Deutscher Fantasy-Preis
2001 Roswitha-Preis der Stadt Gandersheim
Sonderpreis der Heimito-von-Doderer-Gesellschaft